Hi Leute,
eine Frage zur Benutzung dieser (referenzlosen &rück-) bezüglichen Redewendungen.
Eine Frau sagt: „Me la sono presa comoda quest’anno“
Wie müßte das ein männlicher Sprecher sagen??
Danke für die Tips!
Tschüß, Joachim
invariabel
Ciao!
Die Wendung „prendersela comoda“ bleibt invariabel, egal ob dies ein Mann oder eine Frau sagt, es heisst immer: „me la sono presa comoda“.
Saluto
Renato
Erklärung
Hallo,
Die Wendung „prendersela comoda“ bleibt invariabel, egal ob
dies ein Mann oder eine Frau sagt, es heisst immer: „me la
sono presa comoda“.
Das liegt daran, daß sich das „la“ am Ende auf „la cosa“, also „die Sache“ bezieht - und das comoda halt auch. Es ist also vom Geschlecht des Sprechers unabhängig.
Gruß Kubi