Hallo, kann mir bitte jemand den folgenden Text ins Deutsche übersetzen.
Danke
>> Viaggi: al via servizio sms allerta italiani estero
(ANSA) - ROMA, 12 LUG - E’ stata firmata alla Farnesina una convenzione per la fornitura dell’invio di sms di allerta a connazionali all’estero in caso di emergenza. L’accordo e’ stato raggiunto tra l’Unita’ di crisi del ministero degli esteri e gli operatori della telefonia mobile. La convenzione prevede le modalita’ di invio dei messaggi di allerta di massa agli italiani che si trovano all’estero, nelle forme messe a disposizione delle tecnologie esistenti. Fino ad ora sono stati sperimentati messaggi vocali ed sms.
hier ist noch ein Artikel…
Vielen vielen Dank im Voraus
> MODALITÀ PRENOTAZIONE VIA SMS ATTIVATO DALLA QUESTURA DI TORINO IN COLLABORAZIONE CON LA PROVINCIA
Dal 25 ottobre 2004 è attivo un servizio di prenotazione via sms per quanto concerne la presentazione delle seguenti istanze da parte di cittadine/cittadini extracomunitarie/i:
* rinnovo o aggiornamento permesso di soggiorno
* rilascio o aggiornamento carta di soggiorno
* rilascio nulla osta ricongiungimento familiare
* coesione familiare per le/i cittadine/i extra U.E. già regolarmente soggiornanti ad altro titolo (es. cure mediche o permesso per turismo).
Per prenotarsi, l’utente residente in Torino e provincia (ad eccezione delle/dei cittadine/i residenti ad Ivrea o in quei comuni che ricadono sotto la giurisdizione del Commissariato di Ivrea Banchette) dovrà scrivere nel testo del messaggio solo il codice del proprio titolo di soggiorno (il codice è posto in alto, al centro del permesso, nella casella bianca sotto la dicitura Questura di Torino).
Il messaggio verrà quindi inviato al numero 340/4312527.
Una volta inviato il messaggio, l’utente riceverà un messaggio di risposta, nel quale verranno indicati sia il giorno sia l’ora di presentazione allo sportello dell’Ufficio Immigrazione della Questura di Torino.
Tempo di prenotazione: in caso di rinnovo di permesso di soggiorno è opportuno che l’utente si prenoti a partire dal 90° giorno precedente la scadenza del titolo stesso.
A decorrere dall’8 agosto 2005 è possibile inviare sms sempre allo stesso numero (3404312527) per conoscere la data del ritiro del permesso/carta di soggiorno. Arriverà un sms non appena il titolo di soggiorno sarà pronto per il ritiro, con l’indicazione del giorno e dell’ora riservati all’utente.
Occorre quindi inviare un messaggio digitando prima un punto interrogativo e poi il codice del titolo di soggiorno.
Nel caso il cittadino/a non riesca a recarsi in corso Verona il giorno dell’appuntamento per il ritiro del titolo di soggiorno, la Questura provvederà a inviare un altro sms (circa una decina di giorni successivi a quelli dell’appuntamento mancato) con un’altra data.
Moin,
auch hier nur eine (kurze) Inhaltsangabe:
Man kann sich von der Stadt Torino (inkl. umliegender Gemeinden) per SMS zu verschiedenen Amtsvorgängen benachrichtigen lassen: Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis, Ausstellung oder Verlängerung der dazugehörigen Karte, Familienzusammenführung.
Der restliche Text gibt Details dazu, wie man das System benutzt und wann man die jeweiligen Status abfragen sollte.
Gruß
Kubi