Italienisch-Übersetzung

Reisen & Urlaub Reisen allgemein
#1

Hallo,
ich hätte noch einmal eine Bitte. Wäre es möglich das Sie mir die folgenden Sätze auf Italienisch übersetzen würden. Sie würden mir damit sehr helfen. Ich würde es gern selbst machen, jedoch stehen wir erst ganz am Anfang.

Guten Tag, wäre es möglich ein Zimmer zu reservieren?

Ein Doppelzimmer bitte

Am Mittwoch Nachmittag. Verfügt ihr Hotel über Zimmer mit direkten Meerblick?

Und gibt es einen Sportkanal im Fernsehen, auf dem man die Fussballweltmeisterschaft verfolgen kann?

Schade. Dann bis nächsten Mittwoch und vielen Dank für Ihre Bemühungen.

Auf Wiedersehen und noch einen schönen Tag

#2

Hallo,
ich hätte noch einmal eine Bitte. Wäre es möglich das Sie mir
die folgenden Sätze auf Italienisch übersetzen würden. Sie
würden mir damit sehr helfen. Ich würde es gern selbst machen,
jedoch stehen wir erst ganz am Anfang.

Guten Tag, wäre es möglich ein Zimmer zu reservieren?
Buon giorno, è possibile prenotare una camera?

Ein Doppelzimmer bitte
Una camera doppia, per favore

Am Mittwoch Nachmittag. Verfügt ihr Hotel über Zimmer mit
direkten Meerblick?
Il mercoledì pomeriggio. Le Vs. camere dispongono di una vista diretta sul mare?

Und gibt es einen Sportkanal im Fernsehen, auf dem man die
Fussballweltmeisterschaft verfolgen kann?
C’è un canale televisivo per poter seguire i mondiali di calcio?

Schade. Dann bis nächsten Mittwoch und vielen Dank für Ihre
Bemühungen.
Peccato. Allora fino a mercoledì prossimo e mille grazie per il Vs.aiuto.

Auf Wiedersehen und noch einen schönen Tag

Arrivederci e buon giorno.

#3

Hallo,
ich hätte noch einmal eine Bitte. Wäre es möglich das Sie mir
die folgenden Sätze auf Italienisch übersetzen würden. Sie
würden mir damit sehr helfen. Ich würde es gern selbst machen,
jedoch stehen wir erst ganz am Anfang.

Guten Tag, wäre es möglich ein Zimmer zu reservieren?

Buon giorno, sarebbe possibile di prenotare una stanza?

Ein Doppelzimmer bitte

Un stanza matrimoniale, per favore

Am Mittwoch Nachmittag. Verfügt ihr Hotel über Zimmer mit
direkten Meerblick?

il mercoledi pommeriggio. Ha il Vostro Hotel stanze con vista diretta sul mare?

Und gibt es einen Sportkanal im Fernsehen, auf dem man die
Fussballweltmeisterschaft verfolgen kann?

E esiste sul Vostro televisore un canale sportivo, dove si puo` seguire i mondiali di calcio

Schade. Dann bis nächsten Mittwoch und vielen Dank für Ihre
Bemühungen.

Peccato. Al mercoledi` prossimo e mille grazie.

Auf Wiedersehen und noch einen schönen Tag

Arrivederci e buona giornata.

#4

Hallo,

ich kann Ihnen Ihre Sätze gerne übersetzen, aber das wird Ihnen nicht viel helfen, denn wenn Sie so „Am Anfang“ stehen, dass Sie diese Sätze noch nicht kennen, dann werden Sie die Antworten kaum verstehen.
Sei’s drum…

Guten Tag, wäre es möglich ein Zimmer zu reservieren?

Buon giorno, è possibile prenotare una camera?

Ein Doppelzimmer bitte

Una doppia per favore

Am Mittwoch Nachmittag. Verfügt ihr Hotel über Zimmer mit
direkten Meerblick?

Mercoledì pomeriggio.
Avete delle camera con bellavista sul mare?

Und gibt es einen Sportkanal im Fernsehen, auf dem man die
Fussballweltmeisterschaft verfolgen kann?

C’é un canale televisivo sportivo per seguire le partite dei mondiali?

Schade. Dann bis nächsten Mittwoch und vielen Dank für Ihre
Bemühungen.

Peccato. Allora fino a mercoledì prossimo, grazie per la Sua disponibilità!

Auf Wiedersehen und noch einen schönen Tag

Arrivederci e buona giornata.

Sollten Sie eine Reservierungshilfe in Anspruch nehmen wollen, dann melden Sie sich über www.kunstfuehrung.de, ich reserviere für 10%.
Schöne Grüße! und viel Erfolg!

#5

Buongiorno (oder ab 15:00 Uhr: buonasera),
è possibile prenotare una camera matrimoniale (d.h. mit Doppelbett oder mit zwei Betten: camera doppia) per mercoledì pomeriggio? C’è una camera con vista mare?

C’è un televisore per guardare i mondiali? – Die Frage nach dem Sportsender und der Sportart ist hier überflüssig… ;o)

Peccato! La ringrazio e a mercoledì.

Buona giornata (oder ab 15:00 Uhr: buona serata)

#6

hallo

da kann ich leider nicht weiterhelfen

#7

Buon giorno,
sia possibile a prenotare una camera? Prego una camera doppia mercoledi pomerigio. Ha il suo hotel anche camere con vista sul mare? C´é ánche un TV-canale sportivo, sul quale si puó vedereil campionato mondiale di calcio. Peccato. Allora, fino a prossimo mercoledi e mille grazie per suo impegno.
Arrivederci e una buona giornata.