Was bedeutet folgender Satz auf Deutsch, es scheint wohl ein Dialekt zu sein.
Ch’i’ femmene se retroveno addo’ n’i vuò truvà.
Ch’i’ femmene se retroveno addo’ n’i vuò truvà.
Hallo,
das kommt mir napoletanisch vor:
femmene: ital. donne (Frauen);
se ritroveno: vielleicht von ritrovarsi sich wiederfinden, sich zusammenfinden; also etwa: sie finden sich wieder;
addo’: dove (wo); auch: da dove (woher);
truvà: trovare finden;
i = jì (???): vai (du gehst: im Doppelsinn: gehen, und auch wie umgangssprachlich im Sinn von „du bist schon in Ordnung“, als gleich valere);
vuò: Könnte von vulé (= volere / wollen) kommen, wäre dann wahrscheinlich eine Form im Präsens, aber frag mich nicht, welche Person.
Ich kann für nichts garantieren; es handelt sich da so um Erinnerungen an Aufgeschnapptes und Angelesenes.
Vielleicht hat ja jemand den Scharfsinn und kriegt den Satz vernünftig heraus. 
Gruß!
H.