Hallo,
folgendes Problem:
Ich habe ein Einschreiben nach Italien geschickt, welches heute allerdings wieder zurück kam.
Folgender Vermerk ist auf den Umschlag gestempelt:
SUONATO CAN
RISPOSTO ORE
L.A. IN BUCA
Was bedeutet das genau?
Vielen Lieben Dank schon mal!
Hi,
sorry ich hab nicht die leiseste Ahnung:
Wörtlich übersetzt heisst das:
Suonato = geklingelt
can = ??? (evtl. eine Abkürzung ??)
Risposto = (geantwortet)
Ore = Uhrzeit
L.A. = ??? (evtl. eine Abkürzung ??)
in Buca = im Loch (in diesen Fall wohl eher im Briefkasten)
Ich gehe davon aus, dass die wahrscheinlich noch was handschriftlich hätten draufschreiben sollen. (Z.B. um welche Uhrzeit die geklingelt haben usw.)
Gruß,
Chris
Hallo,
folgendes Problem:
Ich habe ein Einschreiben nach Italien geschickt, welches
heute allerdings wieder zurück kam.Folgender Vermerk ist auf den Umschlag gestempelt:
SUONATO CAN - suonato campanello = Glocke geläutet
RISPOSTO ORE - geantwortet um __ Uhr
L.A. IN BUCA - lasciato avviso in buca = Anweisung eingeworfenWas bedeutet das genau?
Vielen Lieben Dank schon mal!
Die Anfrage hättest Du nicht doppelt schicken müssen.
SUONATO CAN —> geklingelt an der Türe
RISPOSTO ORE —> geantwortet um … Uhr
L.A. IN BUCA —> L.A. (Lasciato Avviso) Nachricht hinterlassen im Briefkasten
Hi,kann damit auch nicht viel anfangen, habe aber eine e-mail an die italienische post geschick und um Erklärung gebeten.
Melde mich sobald die Antwort da ist.
Mfg Frank