Hallo Liebe Experten!
Könnt ihr mir bei einem Wort helfen?
Ich müsste ein ungarisches Wort auf deutsch übersetzten. Es ist „zahlender Jäger“, also kein Berufsjäger, kein Vereinsjäger, sondern jemand, der für jede Abschuss bezahlt. (Sonst macht er aber keine Wildfütterungen, Hochsitzbau, usw.)
Gibt es überhaupt ein deutsches Wort dafür?
Wenn nicht, was sollte ich schreiben? Klingt „zahlender Jäger“ nicht dumm?
Es geht um ein „Jagdordnung“, die für Ausländische Gastjäger (die alle „zahlende Jäger“ sind) in einem Jagdhaus in Ungarn ausgehägt wird. Ich will nicht, dass die Bezeichnung irgendwie beleidigend ist, wegen dem Text muss ich aber einen Unterschied von Berufsjägern machen.
Nun, habt ihr eine Idee?
Ich danke euch schon im Voraus.
Akos