Wollte nur mal eben in die Runde fragen, ob hier vielleicht jemand weiß, wie der deutsch Ausdruck „noch am Leben“ oder nur „am Leben“ in japanischen Zeichen ausgedrückt aussieht ?!?
Weiß nicht, ob das geht, pics ins Forum reinzustellen, aber ich würde vorschlagen, wenn jemand weiß, wie die Zeichen gehen, meldet er/sie sich hier kurz und ich gebe ihm/ihr meine e-mail-addy, wo dann ein Bild als Anhang versendet werden kann ?!?
Wäre echt lieb, wenn mir das jemand aufzeichnen könnte !! Brauche das umbedingt…!
„Leben“ in der Grundform, also als verb heißt „ikiru“ noch am Leben oder gerade
am leben „ikiteiru“ oder höflich „ikiteimasu“
Ikiru heißt auch ein berühmter Film von Kurosawa, auf der Seite s.u. ist das Wort
abgebildet, allerdings etwas schwer zu erkennen, da in Scheibschrift. Es gibt
aber noch viele andere Bedeutungen von Leben… je nachdem wie oder für was man
es benutzen möchte. Falls du noch Bedarf hast schreib mir doch einfach ne email,
vielleicht kann ich dir dann besser helfen. Mit Chinesisch hat Japanisch, bis auf
ein paar übernommene Schriftzeichen gar nichts zu tun. Im Japanischen werden an
alle Wörter die keine Hauptwörter sind noch Silben angehängt die es im
Chinesischen gar nicht gibt, ausserdem sind die Zeichen oft vereinfacht.
Grüße Ellen http://www.hkflix.com/xq/asp/filmID.889/qx/details.htm