Liebe/-r Experte/-in,
ich interessiere mich sehr für haikus. Ich schreibe auch manchmal selbst welche, allerdings in deutscher form, wiel ich keinen broken japanisch verstehe. Nun habe ich ein Haiku, dass ich gern mal im japanischen hören würde. Könnten/st sie/du es vieleicht sinngemäß ins japanische übersetzen, dass irgendwie aufnehmen und mir zuschicken?
Viele liebe Grüße
Yannick (18)
Ps.: Achja das ist das Haiku:
Gebet auf Knien.
Die Gottheit ist unwichtig.
Nur der Glaube zählt!
(von Dieter Igo kamensek)
Wenn es nicht zuviele Umstände mach könntest du dann die auch noch übersetzen?:
Weiße Dunkelheit
Nebel wie zu Eis erstarrt
Stille in der Nacht
(von mir)
Spuren im Schnee
sich kreuzend und trennend
Die Bäume ruhen
(von mir)