Moin, Moin,
wer kann mir das Wort AYGO aus dem Japanischen übersetzen.
Aygo ist ein Kleinwagen aus Japan und mit der Prospektübersetzung
Aygo - I go - aus dem Englichen, gebe ich mich nicht zufrieden.
Bin gespannt, was mir angeboten wird!
Danke im vorraus!
MfG
Moni
Hallo Moni,
Aygo - I go - aus dem Englichen, gebe ich mich nicht
zufrieden.
Hihi, das ist bestimmt wie mit „Er kann- Sie kann- Nissan“
Da hat einfach ein findiger Marketinger mit der Zielsprache etwas „herumgespielt“, sich mal eben sein vier/fünf-stelliges Honorar eingestrichen und gut. Über Sinn und Unsinn sollen sich die Kunden den Kopf zerbrechen, wenn sie denn was merken.
aygo schreibt man so: あyご?
Schon mal da probiert: http://ja.wikipedia.org/wiki?
Was für ein Gefühl mal absolut NIX zu verstehen von dem was man vor sich sieht, wow.
Gruß
Fabian
Moin,
wer kann mir das Wort AYGO aus dem Japanischen übersetzen.
Aygo ist ein Kleinwagen aus Japan und mit der
Prospektübersetzung
Aygo - I go - aus dem Englichen, gebe ich mich nicht
zufrieden.
Das ist schlecht, denn genau da kommt es her. Steht auch in der japanischen Wikipedia 
.
Gruß
Kubi