Hallo an alle.
Ich brauche nochmal eure Hilfe bei einem japanischen Text
http://www.pikipimp.com/pp/pimped_photo/s/image/36/8…
Ich bedanke mich jetzt schonmal.
Schwierig…ein paar mehr Kanji würden es einfacher machen. So gibt es viele Möglichkeiten.
Erst mal das „chouchin“ am Anfang: Das kenne ich als Papierlaterne, das scheint mir hier aber nicht viel Sinn zu machen.
Der erste Satz heißt so ungefähr „Ich möchte nämlich eine Bitte vorbringen.“
Der Zweite bietet viele Möglichkeiten. Auf jeden Fall ist er eine Frage zum Thema, ob ein bestimmtes Geräusch / ein bestimmter Laut in Ordnung ist / gefällt oder auch, ob man sich daran gewöhnt.
Der letzte Satz sagt soviel wie „Gran Graan (das ist wohl der erwähnte Laut) sagt/macht ein Mistkerl“.
Wie gesagt, aalles nur ungefähr. Für genauere Angaben brauche ich mehr Kanji oder mehr Kontext.
Gruß
Kubi