Guten Tag,
habe eine Frage und bin am Verzweifeln.
Habe 3 jap. Schriftzeichen und suche die Übersetzung im Zusammenhang und bei einem komplett.
Das erste: Kraft
Das Zweite: Harmonie
Das Dritte: Sieht aus, wie das Zeichen für Metall, aber da fehlen die beiden kleinen „frei schwebenden“ Striche unterhalb von dem Dach. ( War das japanisch korrekt ausgedrückt??? 
)
Bitte, bitte bitte, wer kann mir helfen?
Das erste: Kraft
Das Zweite: Harmonie
Das Dritte: Sieht aus, wie das Zeichen für Metall, aber da
fehlen die beiden kleinen „frei schwebenden“ Striche unterhalb
von dem Dach. ( War das japanisch korrekt ausgedrückt???
)
Ich denke, das 3. Zeichen dürfte 全 sein; das müsste „komplett, vollständig“ heißen. Zumindest heißt es das auf Chinesisch. Sind die ersten beiden Zeichen dann 力 und 和?
力和全 (chin. lì hé quán)
Das ergibt, soweit ich weiß, weder auf Chinesisch noch auf Japanisch einen konkreten Sinnzusammenhang. In beiden Sprachen scheint es „Kraft, Harmonie, komplett“ zu heißen. Auf Japanisch heißt 全 anscheinend auch „alles“. Im Chinesischen bedeutet das mittlere Zeichen übrigens auch „und“.
Sind die Zeichen vielleicht von einem Tattoo? Die meisten suchen sich da nämlich nur irgendwelche einzelnen Zeichen aus; ich habe bisher nur eine Handvoll chinesische/japanische Tattoos gesehen, deren Zeichen zusammen auch einen Sinn ergeben.
Das könnte hier auch der Fall sein.
Hoffe, das half,
Hi
Also eine feststehende Redewendung ist das im Chinesischen nicht, aber die Kombination kommt sehr, sehr häufig vor, vor allem in Werbejingles ("…durch X Muttermilchersatz werden Babies stark und ganze Kerle" etc. hab ich gefunden).
lg
Kate
Danke für die schnelle Antwort. Ich konnte leider deine Zeichen nicht lesen, weil mein Rechner die Schriftzeichen nicht unterstützt.
Ich habe die Zeichenkombi auf einer Jacke gesehen und wollte nun wissen, was es heißt, damit ich nicht mit zwielichtigen Botschaften herumlaufen muss…
Aber jetzt ist alles in Ordnung, mit der Zeichendeutung kann ich leben…!!!
Vielen Dank!!!