Hallo Freunde des engl. Literatur,
in Blytons „Geheimnis um…“-Serie kam es einmal zu einer Szene (fragt bitte nicht, an welcher Stelle), die ich sprachlich nicht nachvollziehen kann.
Eine Person besucht die Eltern. Das Kind (eines der Hauptpersonen) will wissen, wer es war. Aber die Mutter will es nicht sagen. Daraufhin berichtet das Kind seinen Freunden (sinngemäß zitiert): „Sie sagte irgendjemand. Also war es ein Mann.“
Habe ich eine falsche Erinnerung oder war es eine schlechte Übersetzung. Wie könnte der Originalsatz lauten?
In der Hoffnung, mich verständlich ausgedrückt zu haben:
Andreas