Hallo,
das neue Patenkind wurde gestern bekannt gegeben, und der Begrüßungsbrief in Muttersprache wäre natürlich ideal für ein Kind, das schon in der Schule ist. Wenn sich also jemand finden würde, der mir einen kurzen Brief übersetzt, würde ich mich freuen. Ansonsten geht es natürlich auch anders, aber kreolisch wäre natürlich klasse.
Gruß vom Wiz
Du hast natürlich Recht. Irgendwie ist mir das haitianische
Jemand hier, der kreolisch beherrscht?
Moin Wiz,
lass mich à la Goethe beginnen:
Ich ging im Netze
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Und als sich mich so durch den Netzdschungel klickte da entdeckte ich, dass es einen Online-Übersetzer für haitianisches Kreolisch gibt:
http://de.pons.eu/textuebersetzung/
Nun sind diese Übersetzungen ja wirklich nicht das Gelbe vom Ei, und ich mokiere mich oft genug darüber. Aber wenn Du ein paar syntaktisch einfache Sätze schreibst, die möglichst eindeutige Wörter enthalten, dann dürfte eine verständliche Übersetzung möglich sein und das Kind würde sich freuen.
Den Rest schreibst Du halt auf Französisch.
Grüße
Pit
Super! Besten Dank!
Gruß vom Wiz