Guten Abend,
woher stammt die Redensart „jemandem/etwas auf dem Fuße folgen“? Kann jemand die Theorie, sie stamme von unseren Vorfahren, die in sumpfigen Gegenden jagden, wo dem Ersten auf dem Fuße gefolgt wurde, damit man keine Angst haben musste im Sumpf zu versinken, bestätigen oder dementieren? Diese Erklärung geht ja in die Richtung „auf Nummer sicher gehen“, aber ist die Bedeutung der Redensart nicht vielmehr: „jemandem sofort folgen“ bzw. „etwas erfolgt sofort“?
Hallo,
woher stammt die Redensart „jemandem/etwas auf dem Fuße
folgen“?
Röhrich (Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten) sieht die Wendung in Zusammenhang mit keinen Fußbreit weichen:
„Die Rda. hat ihren Urspr. in dem Gedanken der ‚imitatio Christi‘: Job weiß, daß sein Fuß an der Spur des Herrn festhielt, „seinen Weg hielt ich ein und bog nicht ab“ (Job 23,11).
In engem Zusammenhang damit steht auch die Rda. Auf dem Fuße folgen: keinen räumlichen oder zeitl. Abstand lassen, unmittelbar folgen …“
(Hervorhebung durch mich)
Der Ausdruck findet sich auch in diversen anderen Bibel(übersetzungs)texten, z. B.
http://www.die-bibel.de/online-bibeln/luther-bibel-1…
http://www.die-bibel.de/online-bibeln/luther-bibel-1…
Gruß
Kreszenz
Hallo Kreszentia,
vielen Dank für deine hervorragende Antwort. Hast mir sehr geholfen!
Liebe Grüße
Hugo