Hallo,
vielleicht ist das nicht unbedingt eine Frage für Anglisten …
Aber kann jemand in einfachen Worten beschreiben, was damit gemeint ist?
Fritz
Hallo Fritz,
Ein ‚floater‘ (auch ‚floating rate bond‘) ist ein Wertpapier (‚bond‘) mit Auszahlungen (‚cash flows‘), die sich in ihrer Höhe an einem bestimmten Zinssatz orientieren (‚floating rate‘).
Da die Zinsrate sich ändern kann, spricht man von ‚schwebenden‘ Zinszahlungen, deren genaue Höhe erst an den jeweiligen festgelegten Auszahlungsterminen feststeht.
Z.B. wäre ein ‚6M-LIBOR-floater‘ ein Wertpapier mit Auszahlungen, deren Höhe durch den Londoner Zinssatz für 6-monatige Kredite zwischen Banken bestimmt ist (LIBOR=London inter-bank offered rate).
Dass sich beim JOB-Floater sich die Auszahlungen an der Arbeitslosenquote orientienen sollen, wage ich aber zu bezweifeln 
. Ich kenne das Hartz-Papier nicht, kann mir aber vorstellen, dass die Zinsen des Job-floaters an einem Zinssatz der Bundesbank oder Europäischen Zentralbank gekoppelt ist.
Peace,
Kevin.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Das ist wieder mal ein Fall, wo wir hier in Deutschland BSE (Bad Simple English) sprechen wollen und es nicht können!
Da erfinden wir uns also eigene Wörter, die englisch klingen sollen und somit unsere Sprachkompetenz beweisen sollen.
Floater laut Oxford Dictionary:
Wie im vorigen Beitrag gesagt, ein erfolgreiches Wertpapier.
Eine Wasserleiche.
Eine Pose (Der Schwimmkörper an der Angelleine, der anzeigt, ob ein Fisch angebissen hat).
Allgemein: ein schwimmendes Objekt.
Hallo Jochen,
Das ist wieder mal ein Fall, wo wir hier in Deutschland BSE
(Bad Simple English) sprechen wollen und es nicht können!
Da erfinden wir uns also eigene Wörter, die englisch klingen
sollen und somit unsere Sprachkompetenz beweisen sollen.
Auf ‚Handy‘ (=mobile phone) und ‚Smoking‘ (=black tie) mag das beispielsweise zutreffen, ‚Floater‘ (=floater!) ist aber ein Ausdruck im business english.
Fachvokabular hat den Vorteil, dass man komplizierte Konzepte kurz und präzise mitteilen kann. (vgl. „Wertpapier am Kapitalmarkt mit variablen, zinsratenorientierten Auszahlungen“ mit „Floater“).
Wenn diese allerdings von Politikern zum Vortäuschen von Kompetenz oder zum Verschleiern und Vernebeln des Wählers verwendet werden, ist das zu kritisieren.
Floater laut Oxford Dictionary:
Wie im vorigen Beitrag gesagt, ein erfolgreiches Wertpapier.
Eine Wasserleiche.
Eine Pose (Der Schwimmkörper an der Angelleine, der anzeigt,
ob ein Fisch angebissen hat).
Allgemein: ein schwimmendes Objekt.
Eine weitere Bedeutung (‚floater‘=„Gründer“ (eines Unternehmens)) ist wohl Anlass für ein wahrscheinlich gewolltes Wortspiel von Herrn Hartz. Die zweite Funktion des Job-Floaters ist nämlich, die investierten Gelder zur Eigenkapitalerhöhung an Unternehmen zu leiten, die Arbeitsplätze schaffen.
Peace,
Kevin.