Hallo,
ich habe bei einem britischem Unternehmen gearbeitet und möchte nun einen Job reference erhalten.
Ich habe nun nach einiger Recherche gelesen, dass die Zeugnisse im englischen anders aufgebaut sind und andere Schwerpunkte haben, als die typisch deutschen Arbeitszeugnisse.
Da ich meinen Arbeitgeber nun bitten möchte mir ein Zeugnis auszustellen und ihm vermutlich eine Vorlage liefern darf, habe ich mich gefragt, ob ich das Zeugnis im englischen oder deutschen Stil schreibe (Sprache ist natürlich Englisch).
Nutzen möchte ich es für Bewerbungen in Deutschland. Daher tendiere ich ehr zum deutschen Stil. Auf der anderen Seite - wirkt das Zeugnis dann überhaupt authentisch (sondern eben von mir selbst verfasst und ins englische übersetzt)?
Vielen Dank für eure Meinungen im vorraus!!