Hallo Literaturfreunde,
kennt jemand eine deutsche Übersetzung von John Donne’s „Holy Sonnets“, insbesondere Nr. 6 („Death be not proud…“)? Danke für Eure Hinweise!
Wolfgang D.
Hallo Wolfgang -
vielleicht hier:
http://www.philosophia-online.de/mafo/heft2002-01/jo…
Im zweiten Band sind wohl auch Sonette enthalten, die Chancen stehen also vielleicht nicht schlecht.
Gruß,
Pengoblin
… und yepp, laut der Rezension enthält der 2. Band „eine erste deutsche Gesamtübertragung aller Geistlichen Sonette“. Müßte also auch das von Dir Gesuchte enthalten.
Gruß,
P.
Hallo Wolfgang,
hier zum Vergleich das Original „Death be not proud…“ http://www.luminarium.org/sevenlit/donne/sonnet10.php
und die Übersetzung von Richard Flatter „Sonett an den Tod“ http://www.gedichtepool.de/thema/krank.htm#5
Viele Grüße
Diana
Vielen Dank für die prompten Antworten!
Wolfgang D.