Sorry, falls das folgende schon x-mal hier angefragt wurde. Vielleicht stell ich mich auch zu dämlich an, nach dem richtigen Stichwort im Archiv zu suchen *g
Sind die , häufig einer konkreten Bedeutung im heutigen Deutsch entsprechenden „typischen“ jüdischen Nachnamen ( Goldstein, Rotstein, Friedman(n), ein besonders groteskes Beispiel: Aaron Treppengeländer ( bgl. Name von Wolfgang Völz ) ) nun das Ergebnis einer exakten Übersetzung eines dem ursprünglichen Namens ähnlichen osteuropäischen ( meist poln., ukr. o.ä. ) Wortes der nach hier nach und nach eingewanderten Juden und/oder wurde das so willkürlich festgelegt, um sie kenntlich zu machen, wie schon einmal behauptet wurde ( was m.E. nat. Blödsinn wäre, den namen Goldmann zu haben , ist noch kein unumstößliches Indiz dafür, Jude zu sein ).
Weiß da jemand Genaueres oder exakte Quellen ?
Danke im Voraus !
HM