Liebe Wissende,
nehmen wir mal an, man findet einen Brief dieser Art (siehe ganz unten), was hätte das zu bedeuten? Worum geht es hier? Ich verstehe leider nicht, was der Konsulent mit so einer Formulierung aussagen wollen könnte und wäre für eine Erklärung sehr dankbar.
Vielleicht noch ein bisschen Hintergrund zu diesem natürlich rein fiktiven Sachverhalt: Dr. Israel Mandant hat bei der XY Ltd. Geld auf ein Sperrkonto eingezahlt, weil er auswandern wollte. Dr. Israel Konsulent ist sein Rechtsanwalt. Dem Dr. Israel Mandant ist leider das Geld ausgegangen, deswegen wandert er doch nicht aus. So weit so schlecht. Aber ich verstehe nicht, was Dr. Israel Konsulent eigentlich will. Er schreibt da wegen RM 2,01 einen Brief. Warum macht er sich diese Arbeit? Wer soll dieses Geld bekommen? Und von wem?
Ich würde ja mit meinem nichtjuristischen Sachverstand sagen, dass der Dr. Israel Konsulent hier „aus Prinzip“ RM 2,01 vom Gericht zurückfordert - für sich oder für den Dr. Israel Mandant? Aber wahrscheinlich habe ich das ganz falsch verstanden. Bitte erklärt’s mir doch mal einer. 😄
Schöne Grüße
Petra
Brief an die Behörde
Absender: Dr. Israel Konsulent
Betreff:
Zwangsvollstreckung in inländische Vermögenswerte von Ausländern vom September 1941
Art der Schuldverhältnisse:
Prozesskosten lt. Beschluß des Gerichts XY vom August 1941
Höhe des Schuldbetrages: RM 2,01
Auf den Antrag vom September 1941 erteile ich dem inländischen Gläubiger die Genehmigung, sich wegen der oben bezeichneten Forderung - nebst Zinsen und Kosten - im Wege der Zwangsvollstreckung in nachstehende Vermögenswerte des ausländischen Schuldners zu befriedigen:
Vorzugs-Sperrkonto bei der Firma XY Ltd., London, bei der
Soundso-Bank A.G., Berlin
Die Genehmigung wird mit der Auflage erteilt, daß die Zahlung nur auf das beschränkt verfügbare Sicherungskonto des Dr. Israel Mandant geleistet werden darf.