Hallo,
viele, selbst deutsche Jugendliche bedienen sich heute einer Ausdrucksform, die umgangssprachlich wohl als „Kanakisch“
http://de.wikipedia.org/wiki/Kanak_Sprak
bezeichnet wird. Nun geht es diesen Jugendlichen anscheinend nicht darum, gewisse Modewörter in den eigenen Sprachschatz zu übernehmen, sondern sie verändern ihren gesamten Ausdruck derart, dass es sich so anhört, als wäre nicht Deutsch, sondern eher Türkisch die Muttersprache.
Dabei entstehen übrigens bereits sehr weitreichende Probleme. Manche deutsche Jugendliche sind kaum noch in der Lage, diese Ausdrucksweise, die sie sich selbst angewöhnt haben, auch nur zeitweilig ganz abzulegenen. Es gibt Ausbildungsbetriebe, die sich mitterlweile weigern, solche jungen Leute einzustellen.
Mich würde interessieren, welche Beweggründe die Psychologie dahinter vermutet.
Gruß
tigger