es handelt sich hier jeweils um die rückseite eines alten gemäldes meiner grosseltern.
ich hab keine ahnung welche sprache das sein könnte und mit der schrift kann ich auch nix anfangen.
wenn mir jemand weiterhelfen könnte würde ich mich sehr freuen.
wenn nötig kann ich es auch nochmal irgenwie anders fotografieren,anderer winkel oder so…
danke im vorraus
lg rony
bild 1. rückseite
http://www.bilder-speicher.de/11041221521237.gratis-…
bild 2. rückseite
Hallo Rony,
leider kann ich große Teile der Texte nicht entziffern, bin mir aber ziemlich sicher, dass beim ersten Bild die zweitunterste Zeile „mercredi matin“ heißt. Das ist französisch und heißt „Mittwoch vormittag“.
Mein Französisch ist leider ziemlich eingerostet, aber mit besser lesbaren Abbildungen könnte ich (oder auch andere) Dir vielleicht trotzdem weiterhelfen.
Viele Grüße,
BumbleBee
danke für die antwort bumblebee
hab nochmal versucht das bild in schwarzweiss besser lesbar zu machen
…weiss nich obs hilft…
Hallo rony4,
es könnte sich vielleicht um eine Art Arbeitsanweisung (Rahmung/Restaurierung des Bildes??) handeln - ich glaube in den beiden Zeilen über ‚Mercredi matin‘ die Worte ‚planche‘ (=Brett/Planke …) und ‚épaisseur‘ (=Dicke/Stärke) zu erkennen. Also oben steht, was zu tun ist, darunter der Termin und ganz unten der Kunde (‚Fam. Paute‘) - tät’ passen - oder?
LG
Die Daisy
@daisy…arbeitsanweisung…hmm daran hab ich noch gar nich gedacht,du könntest recht haben.
mist ich hatte gehofft das man durch den text evtl was über den maler oder über das bild generell herausfinden kann…
auf jeden fall danke ich dir auch für den tipp
und allen die es versucht haben…
lg rony