Kann das jemand mir auf Russisch übersetzen?

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo Leute!

Ich möchte euch fragen, wie das auf Russisch heisst und wie man das auch ausspricht.

Z.b Guten Tag = Dobrej Deen

Wirklich?
Weisst du es?
Weisst du was?
Was ist passiert?
Wie bitte?
Was hast du?
Wie alt bist du?
Wie hast du das gemacht?
Ich bin 17 Jahre alt
Ich hab dich gern
Ich hab es gemerkt
Ich weiss es nicht
Vielleicht
Nochmal
Cool

Danke vorraus! :wink:

Gruss Chiu

2

Hallo Chiu,

ich spreche kein Russisch. Falls du keine Antworten bekommst, kann ich aber Bekannte fragen.

Einige deiner Phrasen sind mehrdeutig, es kann also sein dass deine Übersetzungen etwas anderes meinen als du. Beispiel:
„Was hast du?“ könnte sein:
„What do *you* have?“ (* = Hauptbetonung)
„What’s wrong with you?“
„Are you okay?“
usw. …

Liebe Grüße,
Koloblicin

3

Hallo Leute!

Ich möchte euch fragen, wie das auf Russisch heisst und wie
man das auch ausspricht.

Z.b Guten Tag = Dobrej Deen

Wirklich? = Deistwitelno, Pravda
Weisst du es? = Ti znaesch eto?
Weisst du was?= Ti Znaesch sto?
Was ist passiert?= Sto sluchilos?
Wie bitte? = „Sto?“ in Umganssprache und wenn der Gesprächspartner wiederholen soll, dann „Povtori pochsalusta“
Was hast du?= „Sto s toboi?“
Wie alt bist du? = Skolko tebe let?
Wie hast du das gemacht?= Kak ti eto sdelal (maskulin)/sdelala (feminin)?
Ich bin 17 Jahre alt= Mne 17 let
Ich hab dich gern = Ti mne nrawischsja?
Ich hab es gemerkt = Ja eto zapomnil (maskulin)/ zapomnila (feminin)
Ich weiss es nicht= Ea etogo ne znau
Vielleicht= Moschet bit’
Nochmal= eschö ras
Cool= Klöwo

Danke vorraus! :wink:

Gruss Chiu

4

hey…ich kann aus zeitmangel und inzwischen schon viel vergessen-habens heraus nicht mehr alles spontan übersetzen (und um näher zu gucken fehlt mir wirklich momentan die zeit). sorry schonmal.

ich weiß es nicht = ja nej snaju (lautschrift)

sorry, dass ich grad nicht eiter helfen kann, nina

5

Kann mir jemand sagen was…

„nu ja panila, karoche tj wasche nicho nesnajesch?“ heisst?

6

Kann mir jemand sagen was…

„nu ja panila, karoche tj wasche nicho nesnajesch?“ heisst?

es sind jede menge grammatische fehler in dem satz. oder es hat eine wenig gebildete frau geschrieben.

heisst - ich hab’s verstanden, kurz gesagt - du weis gar nix.