Ich habe mir einen Spiegel auf ebay gekauft auf dem irgendwas auf chinesisch drauf steht, aber der Verkäufer weiß auch nicht was es heißt. Also kann mir das bitte einer übersetzen?
Hier ein Bild vom Spiegel:
http://s3.directupload.net/images/101227/ljtc46w9.jpg
Vielen Dank schonmal 
Die beiden Zeichen rechts oben und unten sind 福壽 fú (Glück) und shòu (langes Leben), die beiden auf der linken Seite kann ich schlecht entziffern (die Form der Zeichen wirkt insgesamt etwas unorthodox). es handelt sich jedenfalls um die üblichen Glück-/Segenswünsche.
Hier mehr dazu (wurde da aber auch nicht fündig):
http://primaltrek.com/inscriptions.html
AWT
Also kann mir das bitte einer übersetzen?
Hier ein Bild vom Spiegel:
http://s3.directupload.net/images/101227/ljtc46w9.jpg
Vielen Dank schonmal
Hallo gbeserk
oben rechts steht fu = Glück
unten links steht ai = Liebe
die beiden anderen Zeichen kenne ich noch nicht.
Frohe Weihnachten undeinen Guten Rutsch,
Dominic
Bei den anderen Zeichen handelt es sich um 美 měi (oben links, hier Bedeutung: „schön/schön sein“) und 爱 ài (unten links hier Bedeutung: „Liebe/lieben“).
Allerdings muss ich als Sinologe und Ostasiatischer Kunstwissenschaftler, der selbst Kalligraphie schreibt und sich wissenschaftlich damit auseinandersetzt, sagen, dass die Zeichen leider sehr hässlich aussehen; vielleicht moderne Kunst? Aber im Sinne der chinesischen Kalligraphie ist es mehr als nur schrecklich.