Kann ich das so auf Englisch sagen?

Sprachen Fremdsprachen
#1

Kann ich das in der Mail schreiben?

I very much welcome this oppurtunity you are offering?

Ist das richtig? Was bedeutet es genau? Kann man das besser sagen? Heisst es vielleicht that opportunity?
Muss irgendwo ein Komma?

Danke
Janine

#2

I very much welcome this oppurtunity you are offering?

Ist das richtig? Was bedeutet es genau? Kann man das besser
sagen?

Was willst Du denn sagen (auf Deutsch)? Worum geht es?

Falls Du ausdrücken willst, dass Du ein Angebot o. Ä. zu schätzen weißt:

„appreciate“ statt „welcome“

und „the opp o rtunity“.

Muss irgendwo ein Komma?

Nein.

Gruß
Kreszenz

#3

Hallo,

würdest du das „I very much appreciate“ in dieser Reihenfolge stehen lassen?
Ich hätte im ersten Lesen geschrieben „I appreciate this opportunity… very much“.

Nun überlege ich aber, ob „I very much appreciate…“ vielleicht das very much verstärkt.

@UP: das „this“ ist richtig: du beziehst dich ja wahrscheinlich auf eine bestimmte Gelegenheit/ Möglichkeit. Deshalb würde ich nicht „that“ schreiben.

Gruß
Shannon

#4

Danke euch beiden.
Ich will jetzt doch schreiben:

I very much appreciate that you are offering an opportunity for(?) an internship at…

ist das richtig? Komma vor that? wahrscheinlich nicht.

Schreibt man I eigentlich mitten im Text auch groß?

Du meine Güte, alles Englisch vergessen.

Danke für Antworten
Janine

#5

Hi,
kein Komma, I in der Bedeutung „ich“ immer groß.
Blah

#6

Hallo,

Ich will jetzt doch schreiben:

I very much appreciate that you are offering an opportunity
for(?) an internship at…

Das solltest du vielleicht eher nicht schreiben, denn diese Konstruktion wird ganz vorwiegend in der gesprochenen Sprache verwendet. Mein Vorschlag daher - easy does it:
„I really appreciate …“

ist das richtig? Komma vor that? wahrscheinlich nicht.

Kein Komma vor „that“. Never ever! Das ist ein Fehler, den deutsche Muttersprachler sehr häufig machen, da man hier das Komma vor dem „dass“ kennt. Der amerikanische Australo-Brite hat aber ganz eigene Kommaregeln. Daher: Lieber kein Komma setzen, als ein falsches.

Schreibt man I eigentlich mitten im Text auch groß?

Yep, das macht man so. Man erkennt das große „I“ nämlich etwas besser, als das kleine „i“.

MFG Cleaner

2 Like