Ich möchte mir sehr gerne etwas auf lateinisch tätowieren lassen.
Kann mir jemand folgen Satz vielleicht übersetzen?
Liebe mich dann, wenn ich es am wenigsten verdient habe,
denn dann brauche ich es am meisten.
Danke, Lg
Tut mir leid, kann dir leider nicht weiterhelfen!
Hallo, OH_YES,
Liebe mich dann, wenn ich es am wenigsten verdient habe,
denn dann brauche ich es am meisten.
Es ist immer sehr schwer, Deutsch-Latein stilistisch korrekt und schön zu übersetzen. Ich würde dir deshalb eine andere Sprache, wie z.B. Spanisch empfehlen, sollte sich nicht jemand fähigeres als ich melden.
Meine Versuche ergeben folgendes:
„Me ama cum minime meritus namque tum maxime mihi opus est.“
Gruß, Stöpsl.
Hi, danke für die rasche antwort…
ja aber latein ist halt doch viel schöner find ich
(:
eine bekannte von mir hat mir geschrieben:
ama me tum, cum amore tuo minime dignus sum, nam tum eo maxime indigeo.
???
Das ist auf jeden Fall auch korrekt. Aber wie gesagt, ich weiß nicht, was den Stil da jetzt besser trifft. Vielleicht kennen Sie ja einen erfahrenen Lehrer oder sonst jemanden, der sich auskennt. Oder es meldet sich hier noch jemand.
Im Zweifel entscheiden Sie selbst, was schöner ist. Ist ja Ihre Haut 
Gruß, Stöpsl.
ja … meine haut (:
solang ich dann ned irgendwas stehn hab 
!
Hallo.
ich lerne jetzt seit 3 Jahren Latein und ich würde es auch so übersetzten:
me ama cum minime meritus namque tum maxime mihi opus est ( die zeichensetzung ist auch etwas anders)
aber wie schon gesagt wurde, 1zu1 kann man nichts übersetzten, denn wenn man sich die Texte so genau anschaut, ist die Redensart echt ein wenig merkwürdig manchaml. LG Claudiih
sorry mit lateinisch kann ich nicht dienen.
Hallo, bin grad hierher gestoßen, kann selbst nicht so wirklich Latein, würde deswegen auch fragen, ob mir jemand einen Satz übersetzen könnte. 
Das wäre super!
„Zum Sterben geboren, zum Leben veflucht/verdammt.“
Es wäre wirklich spitze, wenn mir da jemand helfen könnte!
ich kann leider überhaupt
tut mir leid,kann dir echt nicht helfen!
Kann mir jemand folgen Satz vielleicht übersetzen?
Liebe mich dann, wenn ich es am wenigsten verdient habe,
denn dann brauche ich es am meisten.Danke, Lg