Pour les Néerlandais la terre était trop stérile, alors ils ont retourné. Quand les personnes de l’école de Dieppe ont su qu’une île a été trouvée dans l’Océan Indien, ils l’ont prise l’île de « Java la Grande » à cause d’une mention de Marco Polo, mais c’était l’Australie. « Sur ce planisphère [de Mercator], on voit l’importance accordée à la ‘Terra Australis’, les Antipodes, qui occupe tout le sud du globe. Son existence est une supposition : il faut bien, pense-t-on alors, dans un univers où le haut est au nord, que la Terre ait un contrepoids pour ne pas basculer. ‘Il est certain qu’une terre doit exister ici, mais ses dimensions et ses limites ont inconnues.’ Ces terres antipodiques resteront indiquées sur les cartes jusqu’au début du XVIIIe siècle, moment où la physique newtonienne fait disparaître le haut et le bas de l’univers. » Fernando Magellan a crée le nom « terre de feu »: quand il a trouvé le détroit entre le sud d’Amérique et l’archipel « terre de feu », il voit plusieurs des Indiens qui font du feu dans l’archipel. À cette époque, on a pensé que la « terre de feu » est l’Australie, le continent antipode.
[…]
En outre la carte a une échelle à gauche qui est plus précise que l’échelle décorée à droite. Mais l’échelle à gauche est moins exacte que l’échelle aujourd’hui. Les méthodes de mesurer l’échelle ont changé, c’est la raison pour laquelle l’échelle dans la carte n’ait pas exacte avec le savoir d’aujourd’hui. Pour le Joseph Bonaparte golfe, on décrit aujourd’hui 14 degrés de longitude Sud, mais dans la carte on peut trouver 55 degrés de longitude Sud. [kann man das so sagen ?]
pourrais tu me transmettre le texte en allemand ???
Hallo Kristint.
Es tut mir wirklich sehr leid, ich würde deinen Text gerne für dich korrigieren, aber leider kann ich das nur auch Deutsch.
Ich kann zwar Französisch aber diese Fähigkeit reicht nicht so weit dass ich einen Text grammatisch und schreibtechnisch lektorieren könnte 
Tut mir sehr leid.
liebe Grüsse
Pol
Hallo Kristint, hier nach spontanem Drüberlesen der Text mit stellenweise Verbesserungen:
Pour les Néerlandais la terre était trop stérile, alors ils sont retournés. Quand les personnes de l’école de Dieppe ont
su qu’une île a été trouvé dans l’Océan Indien, ils l’ont
prise l’île de « Java la Grande » à cause d’une mention de
Marco Polo, mais c’était l’Australie. « Sur ce planisphère
[de Mercator], on voit l’importance accordée à la ‘Terra
Australis’, les Antipodes, qui occupe tout le sud du globe.
Son existence est une supposition : il faut bien, pense-t-on
alors, dans un univers où le haut est au nord, que la Terre
ait un contrepoids pour ne pas basculer. ‘Il est certain
qu’une terre doit exister ici, mais ses dimensions et ses
limites sont inconnus.’ Ces terres antipodiques resteront
indiquées sur les cartes jusqu’au début du XVIIIe siècle,
moment où la physique newtonienne fait disparaître le haut et
le bas de l’univers. » Fernando Magellan a crée le nom «terre de feu »: quand il a trouvé le détroit entre le sud
d’Amérique et l’archipel « terre de feu », il voit plusieurs Indiens qui font du feu dans l’archipel. À cette époque,
on a pensé que la « terre de feu » est l’Australie, le
continent antipode.
[…]
En outre, la carte a une échelle à gauche qui est plus précise
que l’échelle décorée à droite. Mais l’échelle à gauche est
moins exacte que l’échelle aujourd’hui. Les méthodes de
mesurer l’échelle ont changé, c’est la raison pour laquelle
l’échelle de la carte n’est pas exacte concernant le savoir
d’aujourd’hui. Pour le golfe Joseph Bonaparte , on décrit
aujourd’hui 14 degrés de longitude Sud, mais sur la carte on
peut trouver 55 degrés de longitude Sud. [kann man das so
sagen ?]
(Was willst du in dem Satz über den Golf J.B. sagen?? Dass er so lang ist? Das „on décrit“ klingt komisch, bräuchte deshalb den Sinn/Kontext erklärt)
Hallo, erstmal vielen Dank fürs Lesen. Ich wollte sagen, dass sich der Joseph Bonaparte Golf nach heutigen Messungen auf dem 14. Grad südlicher Länge befindet, aber auf der Karte auf dem 55 Grad südlicher Länge liegt. Es geht mir darum zu zeigen, dass sie Karte nach heute Maßstäben nicht exakt ist. Dies kann an ungenauen Messgeräten liegen… usf.
Danke dir!
Hallo, erstmal vielen Dank fürs Lesen. Ich wollte sagen, dass sich der Joseph Bonaparte Golf nach heutigen Messungen auf dem 14. Grad südlicher Länge befindet, aber auf der Karte auf dem 55 Grad südlicher Länge liegt. Es geht mir darum zu zeigen, dass sie Karte nach heute Maßstäben nicht exakt ist. Dies kann an ungenauen Messgeräten liegen… usf.
Danke dir!.
ich brauche ihn ja auf Franzsösisch und nicht auf Deutsch…
???
Danke 
so doof bin ich doch nicht !!!
je veux voir le texte original… pour pouvoir comparer ! c’est tout
Auf Französisch Korrektur lesen? Es ist über 25 Jahre her, dass ich mal Französisch gelernt habe…