Hallo, kann mir jemand sagen wie ich auf französisch sage:
Ich habe lange an Dich gedacht!
Öhm… könnte man mir auch noch sagen wie man das ausspricht?
Vielen Dank!! Das wäre eine große Hilfe!
Hallo Now,
es liegt hier nahe, eine Zeile aus dem sehr populären Volkslied „A la claire fontaine“ herzunehmen und abzuwandeln:
Dort heißts „Il y a longtemps que je t’aime“ = „Ich liebe Dich schon lange Zeit“.
Wenn man jetzt sagen täte „Il y a longtemps que je pense à toi“ würde dieses zwar wörtlich bissel was anderes heißen, nämlich „Ich denke jetzt schon lange Zeit an Dich“, aber möglicherweise würde als Konnotat der Inhalt des Liedes wachgerufen.
Die Lautschrift kriege ich am PC nicht hin. Ungefähr, der Spur nach, könnte man den Ausdruck im Deutschen transskribieren mit
„Illja lôtâ kö schö pâs a twa“, wobei die Zirkumflexe Nasalierung bedeuten sollen. Bitte nicht „ong“ und „ang“, das ist grässliches Berlinerfranzösisch. Lieber ohne Nasal, wenn Du kein Schwabe bist.
Schöne Grüße
MM