HILFE - kann jemand 3 philippinische SMS ins deutsche übersetzten? Ich bräuchte dringend Hilfe - danke!!! lg, Helga
Hallo Helga,
ich spreche Indonesisch und weiß das Takalog sehr nah ist.
Wenn Du willst kann ich es versuchen.
Ansonsten fällt mir Tante Gugl-Online-Wörterbuch ein…
Liebe Grüße
Susanne
Hallo Susanne!
Oh, das ist aber sehr lieb daß Du Dich meldest. Ich weiß auch nicht ob da ev. Abkürzungen dabei sind weil man diese per SMS ja öfters benützt. Ich schreib Dir mal die drei SMS auf:
-
ineng ska me text knya f malapt na shd nya. Ipbsa u lang kc dn lng pwede text. Bsta magingat kyo jan ca. C jean lgi ipaggugulay ha. I love u all. I muss u. Text k lgi para lam me happening jan.
-
neng i hpe close. Kadarating ko lang jkumain kmi bg restaurant. Naalala ko kyo. Anway sna ma2pd pangarap ko. C jean ha. Ibgay ang gus2. Ipaggulax mnsan.
-
Tell sa kua u ang0damt na puti nasa aparador di me sre. Ihanda agad para mahanap.
-> die Teile in englisch verstehe ich … 
Vielen lieben Dank für Deine Hilfe!!!
lg, Helga