Hallo,
Eben hat eine in DL lebende Türkin meinen Laptop bei Ebay gekauft (angemeldet seit 5Tagen) und mir folgende EMail geschickt:
Arkadasim saniyorum turksun. Senin laptopunun ihalesi bana kaldi.
Beni su numaradan ararmisin. 0174 6101641.
Yada sen numarani bana gonder ben arayim. Bazi sorularim olacak.
tesekurler.
Nun frag ich mich was sie mir da so wortreich mitteilt oder ob sie
einfach zahlt (mein Konto hat sie) ?
Online Übersetzer türk-dt habe ich leider nicht gefunden. Gibts das ?
Danke ! Paul
Hallo Paul, die Frau sagt:
Arkadasim saniyorum turksun. Senin laptopunun ihalesi bana
kaldi.
Mein Freund, ich glaube, du bist Türke. Den Zuschlag deines Laptops habe ich erhalten.
Beni su numaradan ararmisin. 0174 6101641.
Ruf mich bitte unter Tel. … an.
Yada sen numarani bana gonder ben arayim. Bazi sorularim
olacak.
Oder gib mir deine Telefonnummer, ich rufe dich an. Es gibt einige Fragen zu klären.
tesekurler.
Danke
Ich frage mich, was die Frau will - an Deiner Stelle würde ich vorsichtig sein - und nur schriftliche Mitteilungen über eBay machen.
Anscheinend hast Du den Laptop rausgerückt, bevor sie bezahlt hat? Hoffe, es geht glatt…
Liebe Grüße, Susanne
Hallo Paul,
Eben hat eine in DL lebende Türkin meinen Laptop bei Ebay
gekauft (angemeldet seit 5Tagen) und mir folgende EMail
geschickt:
Hier die Übersetzung:
Arkadasim saniyorum turksun. Senin laptopunun ihalesi bana
kaldi.
Mein Freund, ich vermute du bist Türke. Die Angelegenheit deines Laptops ist an mir hängen geblieben.
Beni su numaradan ararmisin. 0174 6101641.
Könntest du mich unter dieser Nummer anrufen?
Yada sen numarani bana gonder ben arayim. Bazi sorularim
olacak.
Oder du sendest mir deine Nummer und ich rufe an. Es werden meinerseits einige Fragen sein.
tesekurler.
Danke schön.
Online Übersetzer türk-dt habe ich leider nicht gefunden.
Gibts das ?
Ja, gibt es. Hier: http://mydictionary.dyndns.org/dict/index.html
Schöne Grüsse
Krümel
Hallo,
Eben hat eine in DL lebende Türkin meinen Laptop bei Ebay
gekauft (angemeldet seit 5Tagen) und mir folgende EMail
geschickt:
Arkadasim saniyorum turksun. Senin laptopunun ihalesi bana
kaldi.
Antworte ihr, dass du nur Deutsch sprichst.
vorsichtig sein - und nur schriftliche Mitteilungen über eBay
machen.
Anscheinend hast Du den Laptop rausgerückt, bevor sie bezahlt
hat? Hoffe, es geht glatt…
Liebe Grüße, Susanne
DANKE !
möchte nur wissen wie die drauf kommt ich wäre Türke…
egal,
jetzt schreibt sie der Neffe hätte geboten und sie will den Laptop nicht ;-(
Hallo Paul,
tja, das ist allerdings blöd.
Wenn noch jemand Interesse an dem Laptop gehabt hat und mitgeboten hatte, würde ich einfach denjenigen kontaktieren und ihn fragen, ob er den Laptop nimmt - ist einfacher, als sich mit Beschwerden bei eBay über die Türkin und ihren Neffen Arbeit und Stress aufzuhalsen…
Viel Glück - Susanne
einfacher, als
sich mit Beschwerden bei eBay über die Türkin und ihren Neffen
Arbeit und Stress aufzuhalsen…
Viel Glück - Susanne
… es war ein Sofortkauf, und ich musste es schonmal neu starten…
aber egal, diese Variante hatte ich noch nicht !
etwas o.t.
hallo susanne,
an Deiner Stelle würde ich
vorsichtig sein - und nur schriftliche Mitteilungen über eBay
machen.
nur mal am rande gefragt: wieso mitteilungen nur über ebay?
ich frage nur deshalb, weil ich gestern auch was zu klären hatte und die verkäuferin auf diesen weg bestand. ist ja nix gegen zu sagen, nur hätte ich direkt per mail bequemer gefunden.
schöne grüße
ann
nur mal am rande gefragt: wieso mitteilungen nur über ebay?
Vermutlich, weil bei Unstimmigkeiten der Schriftverkehr von den ebay-Mitarbeitern direkt aus den Accounts angefordert werden kann, so dass niemand sagen/schreiben kann, er/sie hätte betimmte Dinge schriftlich gemacht bzw nicht geschrieben.