Hallo,
der text lautet:
ja tiba vsexda lubila i ne kaga ne peresdavala. no teper… posna
Hat mir grad meine ex geschrieben, weiß einer was das heißen soll?
Danke schonmal im Vorraus
Hallo, deine ex hat dir geschrieben, sie hätte dich immer geliebt, doch jetzt kommst du zu spät.
Tja… tut mir leid für dich…
Hallo Unbekannter,
ich weiß nicht genau, ob ich das peresdavala richtig verstehe, aber ich würde den Text so übersetzen:
„Ich habe dich immer geliebt und dich niemals geprüft (also dir immer vertraut). Aber jetzt … ist es etwas spät (bzw. zu spät).“
Ich würde an deiner Stelle also für eine absolut zuverlässige Übersetzung einen Russen fragen.
Viele Grüße
Yvonne
Ich habe dich immer geliebt und hatte es nie aufgehört. aber jetzt… zu spät
Es ist mit vielen Fehlern geschrieben, aber der Sinn ist:
Ich habe dich immer geliebt, aber jetzt… zu spät.
ja tiba vsexda lubila i ne kaga ne peresdavala. no teper…
posnaHat mir grad meine ex geschrieben, weiß einer was das heißen
soll?Danke schonmal im Vorraus
Hallo!
Der Text lautet&
Ich habe dich immer geliebt und nie aufgehört zu lieben- Doch jetzt… Zu spät.
***
Ich hoffe, Du kannst es noch gerade biegen.
MfG
GN