Hallo zusammen,
ich bräuchte wieder eure Hilfe! Es geht hier um die Übersetzung einer Begrüßungsformel aus dem Arabischen. Dieser Formel liegt ursprünglich ein Bittgebet zugrunde. Sie wird in der betreffenden Interaktion zur Begrüßung von Gästen verwendet. Ich habe wie folgt ins Deutsche übersetzt:
Möge Gott die Erde für dich (deine Ankunft) ausbreiten!
Wie gesagt, es geht hier um die Begrüßung. Ist das verständlich? oder kann man das anderes formulieren? Ich freue mich sehr auf eure Vorschläge!
Beste Grüße
Hussein