I would like to have some informations about a work placement in your company
My name is … and i am from … , Germany.
I am currently doing a two - year course at a vocational college in … .
After finishing my first year of this school i will obain the Entrace Certificate for Universities of Applied Sciences.
Before i decided to go to this two-year course in …, i finished my apprenticeship as an industrial mechanic and worked 18 month by … .
in summer i will have six weeks of vocation. so i decide that this is a good chance to work abroad.
I choose your company because i’m very interessted in environment and the country.
i hope this work placement can help me with my technical project, i have to do in the second year of my school.
Unfortunately, i cannot find any informations about a work placement on your website.
Maybe you can give me some informations per email:
Does your company offer work placement?
In witch area are the work placements?
i hope to hear from you soon.
Yours sincerely
…
_____________________________________________
Ist die email so in ordnung? ich wollte mich nicht sofort blamieren deswegen dachte ich das ich mir eventuell hier erstmal ein oder zwei Meinungen einhole.
Du hast eine Frage gestellt, die mit Ja oder Nein beantwortet werden kann. Deiner Frage ist keinesfalls zu entnehmen, dass du mehr als das willst. Falls du das willst, dann solltest du eine entsprechende Frage formulieren. Insofern war meine Antwort direkt und übersichtlich. Das, wonach du gefragt hast.
Man kann so ziemlich jede Frage mit Ja oder Nein beantworten. Ich hatte nach ein paar Meinungen gebeten. Gut das deine Meinung nur aus einem Wort besteht.
Mit so einer Antwort ist hier niemandem geholfen.
Vermutlich wird man auch im Ausland belastbare Argumente für eine Einstellung lesen wollen, weniger, dass einen Land und Leute interessieren (im Engl. mit einem ‚s‘). Daneben sollte man an der Sprache selbst feilen (Vorschläge von http://dict.leo.org als Basis genommen), z.B.:
die Korrektur der ca. 312 Fehler in deinem Text spare ich mir mal. Als Firma würde mich, auch wenn es nur ein Praktikum ist, interessieren, warum du zu mir willst. Und das erwähnst du nicht mit einem Wort.
