Vom persischen ins deutsche, wäre echt super lieb! Emruz halam khily gerftas bekhater inke duste azizam bargasht Akheyyyy,gose nachor aziz.ishala dobare miad pishet…:-** omidvaram akheeeeey …
((
Hallo Emily Strange
Ohne Gewähr:
Heute bin ich betrübt, weil mein liebe® Freund(in) zurückgegangen ist. Ach, sei nicht so traurig, liebe®.
So Gott will, kommt er (sie) wieder zu Dir zurück. Ich hoffe es, ach jeh (seufz).
Hört sich nach kleinem Liebesdrama an…
Wäre dank für eine kleine Rückmeldung,
Gruss, Peter
Hallo EmilyStrange,
hier der Text:
Mir geht es sehr schlecht, weil mein/e geliebte/r Freund/in zurückgekommen ist.
Achje, sei nicht genervt, Liebling. Hoffentlich kommt er/sie wieder zu Dir.
Ich hoffe, achje.
Genauer kann man nicht übersetzen.
Viele Grüße
Katja
Vielen dank für die schnelle hilfe! Hat mir wirklich weitergeholfen, da ich eine freudin habe, die aus iran kommt. sie hat es in facebook gepostet.
Vielen vielen dank für die schnelle hilfe.
Gruss Emily
Bitte, sehr gern geschehen,
gerne kannst Du wieder schreiben, wenn
Du nochmal Hilfe brauchst!
Schönes Wochenende
Katja