Würde mich freuen, wenn jemand mir bei der Überstzung helfen könnte, nur mal als Anmerkung, kann sein, dass der Satz ein türkishes Wort beinhaltet (geschrieben in arabischer Schrift), bin mir aber nicht sicher- hier der Satz:
بالتركى my love
هههههههه حلوه اشكم دي
Es ist leider türkisch mit arabischen Buchstaben.
Ich kann kein türkisch!
Hi,
Das Ganze ist nur rein phonetisch wiedergegeben. Im Osmanisch-Türkischen hätte man es m.E. so geschrieben:
هههههه حلوا غشقم ده
Ich bin mir nicht siher, aber es ist wohl so etwas wie „meine süße Liebe“, denn غشق (aşk) bedeutet Liebe, wobei „aşkım“ (غشقم) auch „Süßer“ bedeuten kann, und auch „halva“ (حلوا) bedeutet süß und mutet „doppeltgemoppelt“ an, und هههههه (hhhhhhha) ist so etwas wie ein Seufzer.