Kann mir bitte wer helfen ich verstehe den russischen tex nicht?

Sprachen Fremdsprachen
1

Nyi kak owywenieposleprufunga!!! Ya tebya pozdravlyay!Segodnya bolwenikyda nesobiraewsya?
EMolod4inka!!!
Moyaplemyaxatogevetom gody vseekzameni na 5sdala, ya gorgysteper, vsem rasskazivay! Yasnenko!!!

2

Sorry, aber ich kann nur mit westeuropäischen Sprachen helfen!

Viele Grüße
Moni

Nyi kak owywenieposleprufunga!!! Ya tebya
pozdravlyay!Segodnya bolwenikyda nesobiraewsya?
EMolod4inka!!!
Moyaplemyaxatogevetom gody vseekzameni na 5sdala, ya
gorgysteper, vsem rasskazivay! Yasnenko!!!

3

DankefürdieAntwort!lg

4

tut mir leid! nein!

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

5

Hi Peter,

wäre schön gewesen den Text auf russisch zu haben, daher haben meine Bekannten etwas Mühe gehabt.

Sinngemäß lautet die Übersetzung so:

Nun hast Du deine Prüfungen überstanden. Ich gratuliere Dir. Da gehst Du bestimmt heute noch feiern? Gutes Mädchen/Guter Junge. Meine Nichte hat in diesem Jahr alle Prüfungen mit einer 5 absolviert. (Note 5 ist wie bei uns eine 1) Ich bin sehr stolz auf sie und erzähle allen davon. o.k.

Wie gesagt, bei dem orginal russischem Text wäre eine genauere Übersetzung drin.

MfG
ils(e)

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]