Hallo,
ich fliege Morgen in den Urlaub. Jetzt hab ich gerade festgestellet ich weiß gar nicht wo das Mietauto steht.
Dazu habe ich beim Vermieter folgenden Hinweiss gefunden:
Please Read some Useful Information Regarding Collecting Your Car in pick up point.
DELIVERY: We will be waiting you at the Pickup Area of your convenience with an Elite Network Label with Your Name written on. We might Contact you in your Mobile Telephone for easier found. Our Representative will Escort you to your Car and provide you with the necessary Document – Rental Agreement. He will give you as well directions for Returning the Car in any of the Return Location and Time you have notified to us in the Request form.
PICK UP AREAS: If the requested Pickup area is AIRPORT we will be waiting for you in the ARRIVAL EXIT, if the Pickup area is PORT just opposite the VESSEL EXIT. In both cases is important for us to have available your Mobile Tel. in case we need to contact you. If the Pickup area is your HOTEL we will be waiting by the RECEPTION the time you have requested.
Leider verstehe ich aber kaum etwas…kann mir also jemand sagen wo ich hin muss?
Vielen Dank, muss auch nur ganz grob sein. Danke nochmal!!
Gruß
Hi…
ich fliege Morgen in den Urlaub. Jetzt hab ich gerade
festgestellet ich weiß gar nicht wo das Mietauto steht.
DELIVERY: We will be waiting you at the Pickup Area of your
convenience with an Elite Network Label with Your Name written
on. We might Contact you in your Mobile Telephone for easier
found. Our Representative will Escort you to your Car and
provide you with the necessary Document – Rental Agreement. He
will give you as well directions for Returning the Car in any
of the Return Location and Time you have notified to us in the
Request form.
Sinngemäß: Ein Angestellter der Autovermietung wird Dich an der Abholstelle Deiner Wahl erwarten. Er wird ein Schild mit Deinem Namen halten.
Solltest Du nicht zur vereinbarten Zeit da sein, wird er Dich auf Deinem Handy anrufen.
PICK UP AREAS: If the requested Pickup area is AIRPORT we will
be waiting for you in the ARRIVAL EXIT, if the Pickup area is
PORT just opposite the VESSEL EXIT. In both cases is important
for us to have available your Mobile Tel. in case we need to
contact you. If the Pickup area is your HOTEL we will be
waiting by the RECEPTION the time you have requested.
Du hattest offenbar 3 Wahlmöglichkeiten, wo Du das Auto abholen möchtest. Je nachdem, was du angekreuzt hast, wartet der Angestellte an folgenden Stellen:
AIRPORT (Flughafen): Vor dem ARRIVAL EXIT, das ist der Ausgang des Sicherheitsbereichs
PORT (Schiffshafen): Gegenüber des VESSEL EXIT, das ist wahrscheinlich die Absperrung am Pier, ähnlich wie beim Flughafen die Grenze, ab der Du nicht mehr zurück zum Schiff gehen kannst. Könnte auch bedeuten, daß er gegenüber vom „Ausgang“ des Schiffs steht.
HOTEL: An der Rezeption
Schönen Urlaub!
genumi
Hallo,
Übergabe: Wir werden Sie dort erwarten, wo es für Sie am praktischsten ist - mit einer Elite-Network-Tafel, auf die Ihr Name geschrieben ist. Wir werden Sie vielleicht über Ihr mobiles Telefon kontaktieren, damit wir leichter zusammenfinden können. Unser Agent wird Sie zu Ihrem Auto bringen und Ihnen die notwendigen Unterlagen übergeben - Mietvertrag. Er wird Ihnen auch erklären, wie Sie Ihr Auto zu der Abgabestation und zu der Zeit, die Sie auf dem Anfrageformular ausgewiesen haben, zurückbringen können.
PICK UP AREAS: If the requested Pickup area is AIRPORT we will
be waiting for you in the ARRIVAL EXIT, if the Pickup area is
PORT just opposite the VESSEL EXIT. In both cases is important
for us to have available your Mobile Tel. in case we need to
contact you. If the Pickup area is your HOTEL we will be
waiting by the RECEPTION the time you have requested.
Abholbereich: Sollte der von Ihnen nachgefragte Abholbereich „Flugplatz“ gewesen sein, werden wir Sie am Ausgang des Ankunftsterminals erwarten, ist der Abholbereich der Hafen, dann genau gegenüber des Schiffsausgangs. In beiden Fällen ist es für uns wichtig, dass wir Ihre Mobiltelephonnummer haben, falls wir Sie kontaktieren müssen. Wenn der Abholpunkt Ihr Hotel sein sollte, werden wir Sie zu der von Ihnen bestimmten Zeit an der Rezeption erwarten.
Leider verstehe ich aber kaum etwas…kann mir also jemand
sagen wo ich hin muss?
Das Englisch ist übrigens ziemlich grauslig. Wo ist das denn?
Du musst nirgends hin, die warten auf dich - je nachdem am Flugplatz, am Hafen oder im Hotel, je nachdem, was du auf dem Formular angegeben hast.
Gruß
Elke
Ja dann bin ich froh. Ich hatte doch Schwierigkeiten mit dem Text, aber so in etwa hatte ich es auch verstanden. Nur war ich mir nicht sicher, ob mein Englisch doch schon soooo schlecht ist oder der Text einfach lausig.
Aber dann steig ich einfach aus dem Flugzeug und werde ganz hilflos schauen, dann kommt schon Jemand 
Vielen Dank
Gruß