Kann mir das jemand übersetzen? Französisch

Sprachen Fremdsprachen
#1

Kann mir das jemand möglichst unkompliziert ins französische übersetzen bitte? :frowning:

Das Palais des Tuileries in Paris war das frühere Stadtschloss der französischen Herrscher. Es wurde 1871 beim Aufstand der Pariser Kommune zerstört; heute erinnert nur noch der prächtige, mit vielen Bildsäulen geschmückte Park Jardin des Tuileries an das ehemalige Schloss. Er erstreckt sich am rechten Seine-Ufer vom Pavillon de Flore des Louvre bis zum gegenüberliegenden Pavillon de Marsan parallel zur Place de la Concorde.

#2

Hallo E.,
da bin ich nicht die richtige Ansprechperson.
Gruß
Mirjana

#3

Ja, ich könnte das übersetzen, aber: Nein, ich möchte nicht deine Hausaufgaben machen. Eigene Versuche von dir korrigiere ich indes gerne. Tut mir leid, wenn das nicht unkompliziert genug ist.

Gruß
Christopher

#4

Hallo!

Le Palais de Tuileries à Paris a été le château de ville ancien des souverains français. Il était détruit en 1871 lors de la révolte de la commune parisienne; aujourd’hui, seulement le parc Jardin de Tuileries décoré avec beaucoup de statues rappelle à l’ancien château. Il s’étend au bord droit de la Seine du Pavillon de Flore de Louvre jusqu’au Pavillon de Marsan opposé, parallèlement à Place de la Concorde.

Ich würds so machen.
LG
Patrick

#5

Da kann ich nur ein Forum empfehlen, wo es vielleicht ein Franzose „mal eben“ übersetzt. Für professionelle Übersetzungen werden Sie niemanden finden, der es ohne Entgeld macht.
http://www.phrasebase.com/discuss/board.php?FID=51