Kann mir das vll. ein Muttersprachler übersetzten?

Hallo Leute,

In diesem Jahr war ich in Italien, da ist mir aufgefallen, das man da mit Englisch nicht soooo weit kommt…
Daher hab ich mir eine Liste mit nutzvollen Phrases zusammengestellt…
Die aber so kein Übersetzer gut übersetzen kann…
Kann das einer von euch, weil er vll. Muttersprachler ist?!

Ganz nett wäre
Italienisch (natürlich)
Spanisch
Russisch

Mit den besten Grüße aus dem kalten Norden…

Was machst du so?

Was sind deine Hobbys?

Du siehst gut aus!

Scheiße!

Was hörst du für Musik?
Ich höre…?

Was machst du nachher?
Ich mache…?

Willst du tanzen?

Willst du was trinken?

Was willst du trinken?

Woher kommst du?
Ich komme aus…?

Wo wohnst du?
Ich wohne…?

Wie lange bleibst du noch?
Ich bleibe noch…?

Wie alt bist du?
Ich bin… alt?

Wie ist deine (icq)nummer?
Meine ist…?

Halt`s Maul!

Entschuldigung

Kannst du gut…?
Ich kann gut…!

Wie spät?
Es ist …Uhr!

Wie komme ich zu/m …?

Geht so!

So ist das Leben!

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Hm? Nimm’s mir nicht übel, ich würd dir gern helfen, aber ich spreche höchstens gebrochen Italienisch oder Spanisch. Und Russisch schon mal gar nicht… wie komm ich denn dazu, als Experte ausgewählt worden zu sein?

Philippe

Du wurdest mir vorgeschlagen:wink:
Naja trotzdem vielen Dank

Kilian