Hallo
Was heisst das alles? habe mehrfach versucht es zu Übersetzen aber irgendwie kommt immer was anderes heraus *Komischguck* Kann es mir jemand Übersetzen so das es einen Sinn ergibt?
Wäre ganz Lieb!!!
fai come il voi oder vuoi?
senza di me
ma come fai
io non por trei? oder potrai? oder potrei?
fai tutto bene perche mi va
perche non voi
quanto a tu
perche tu mi voi
Ich sag schonmal Danke und hoffe das sich jemand dem Text annimmt.
Lg Neri
Hallo, bin leider nur für die russische Sprache zuständig, sorry, dass ich nicht weiter helfen kann.
LG
Elena
Hej, da ich aus den skandinavischen Sprachen übersetze, aber nicht aus dem Italienischen, kann ich leider nicht weiterhelfen.
Gruß Wolfgang Butt
Leider kann ich kein Itaienisch!
Hallo Neri!
Das klingt mir stark nach einem Liedertext von Eros oder so?
fai come il voi oder vuoi? Mach wie du willst
senza di me ohne mich
ma come fai aber wie wirst du es machen?
io non por trei? oder potrai? oder potrei? ich könnte es nicht.
fai tutto bene perche mi va mach alles gut, mir ist es recht
perche non voi wenn du nicht willst
quanto a tu
perche tu mi voi wenn du mich nicht willst
Hoffe, dir geholfen zu haben!
Christina
Hallo Neri,
also reines italienisch ist es nicht. Eventuell ein Dialekt. irgendwie könnte es heißen:
Du machst wie (was) du willst
ohne mich
Aber wie machst du es.
Ich könnte nicht alles gut machen,
deshalb gehe ich,
weil du nicht so viel für dich willst,
weil du mich willst.
Alles ein bißchen quer.
Ciao fiorellina
Hallo, bin leider nur für die russische Sprache zuständig,
sorry, dass ich nicht weiter helfen kann.
LG
Elena
Hallo Elena
Trotzdem Vielen Dank!
Hej, da ich aus den skandinavischen Sprachen übersetze, aber
nicht aus dem Italienischen, kann ich leider nicht
weiterhelfen.
Gruß Wolfgang Butt
Hallo Wolfgang Butt,
Danke für die Antwort und fürs draufschauen.
Leider kann ich kein Itaienisch!
Schade! Dennoch Danke!!!
Huhu Christina,
Ganz lieben Dank für deine Antwort!
Hast mir sehr geholfen!
*Knuddel*
Lg Neri
Hi fiorellina,
Herzlichen Dank!
Gruß Neri
Hallo,
klingt wie ein Liedtext:
fai come il voi oder vuoi?
FAI COME VUOI heißt: mach`wie Du es willst
senza di me
ma come fai
==> aber wie schaffst Du es ohne mich
io non por trei? oder potrai? oder potrei?
IO NON POTREI heißt: ich könnte das nicht
fai tutto bene perche mi va
perche non voi
quanto a tu
perche tu mi voi
das ist ziemlich konfus und daher sehr schwierig, kannst Du mir sagen aus ggf. welchem Lied das ist? Dann schau ich gern noch mal nach.
Gruß
Heiko
Hallo Heiko,
Danke für deine Hilfe.
Ja es ist ein Dtück aus einem Lied,jedoch hatte der Künstler diese Nachricht in das Lied eingebaut.
Er singt:
fai come il vuoi
senza di me
ma come e fai
io non potrei oder potrai oder protrei
fai tutto o te ? anstatt fai tutto bene
perche mi va
perche non vuoi
quanto a tu perche tu mi vuoi
Besser konnte ich es leider nicht heraushören 
Trotzdem hast auch du mir jetzt schon sehr geholfen.
Lg Neri