Hallo,
was heisst oder bedeutet der Satz:
krutoj
ojoj … Wicherinka!
i kudasche tj idjosch?
und
Cho smischnowa?
ah, nu dawai - wjisjilis harascho
Ist Jugendslange und heisst!Stark oho - Wikinger. Und wohin gehst Du?
Was ist lustig? Also los - ueberleb es gut
beim vorletzten Wort gibt es etwas Probleme weil man russisch mit lateinischen Buchstaben nicht eindeutig schreiben kann
Hallo,
was heisst oder bedeutet der Satz:
krutoj - direkt übersetzt Roh im Sinne von cool sein
ojoj … Wicherinka! - das erste Wort nur ein Aisruf, zweites Wort - eine kleine Partie am Abend
i kudasche tj idjosch? - und wohin gehst du?und
Cho smischnowa? - was ist den hier so lustig?
ah, nu dawai - wjisjilis harascho - jetzt komm, feiere oder freue dich gut
Kann nur teilweise helfen. Mein Russisch ist nicht mehr so toll… Was soll denn der Kontext sein? Macht keinen Sinn, ausser vielleicht in einem grotesken Theaterstück.
krutoj - steil/schräg
ojoj … Wicherinka! - Ach, ach, Wirbelwindchen
i kudasche tj idjosch? - Wohin gehst Du?und
Cho smischnowa? - Hej Smischnowa (Nachname)
ah, nu dawai - Ach, nun komm schon,
wjisjilis harascho - hast es gut aufgehängt (wisjetj) - oder hast es gut/genug gewogen (wjesitj)
Cool!
Oh, eine Party!
Und, wo gehst du hin?
und
was ist daran so lustig?
ah, na los, amüsier’ dich gut.
Sorry für die Verzögerung, habe die Nachricht übersehen.
Entschuldigung, dass ich so lange nicht geantwotret habe und diese Anfrage erst jetzt entdeckt habe:frowning:(
Hoffentlich können Sie die Übersetzung noch gebrauchen.
Cooler
ojoj Party!
und wohin gehst du denn?
Was gibt’s zu Lachen?
ah, ok, mach schon - amüsier dich gut!
LG
Hallo,
leider keine Ahnung,
aber meine Frau, wenn sie wieder da ist, kann das Übersetzen.
Danke fürs warten