Re: Kann mir jemand das auf Englisch übersetzen?

Driss who recently was released from a prison sentence of half a year just wanted a signature from the employment centre on his papers when he introduced himself to the wealthy, paraplegic Philippe Pozzo di Borgo who was looking for a new 24/7 nurse. Against his expectations the elitist and sophisticated wheelchair user employs the dark-skinned petty crook from the social underclass of a tower complex area in Paris for a trial month; this for a simple reason: Driss shows now sympathy for Philippe, takes his handicap rather as a reason for blunt jokes and gets along rather fast with the care process despite initial overcoming difficulties. A close friendship accrues out of a mere employment...

Hallo,
das wäre mal mein Vorschlag. Mein Englisch ist zwar gut, aber ich bin kein Muttersprachler - das mal vorweg. Das Wort "Überwindungsschwierigkeiten" hab ich mal wortwörtlich übersetzt, weil mir das Wort so nichts sagt. Hatte er anfangs Schwierigkeiten, sich zu dem Job zu überwinden? Wer von Beiden hatte die Schwierigkeiten oder waren es Beide?
Eventuell könnte man hier irgendwas mit "he/they had difficulties to overcome..." machen.

Ich hoffe, es hilft schon mal etwas.

Lieben Gruß, Susi