… Schriftzeichen übersetzen? Ich hab das Shirt und will es unbedingt wissen!
http://www.hm.com/de/product/04759?article=04759-A
Ein bisschen hab ich schon 
…いヒヨウ
Hallole,
die ersten 2 Zeichen sind chinesisch und haben zwei Bedeutungen:
-
gelb
-
obszön, dekadent
die anderen Zeichen kenne ich nicht
Gruß
PW
Japanisch
Hallo,
Das ist kein Chinesisch, sondern Japanisch,
黄色いヒョウ = kiiroi hyou
Auf gut deutsch: „gelber Leopard“, also das japanische Wort für das abgebildete Tier. Soweit ich’s sehen kann, ist das auch korrekt geschrieben.
Die ersten beiden Zeichen stammen ursprünglich übrigens wirklich aus dem Chinesischen und bedeuten jeweils „gelb“ und „Farbe“ (also „gelbfarbig“, wenn man’s so will.
Grüße,
- André