Was heisst? „nu ja panila, karoche tj wasche nicho nesnajesch?“
Was heisst? „nu ja panila, karoche tj wasche nicho
nesnajesch?“
Ich wüsste nicht, dass ich für Russisch als Experte angemeldet bin (bin blutiger Anfänger) und ich tue mich etwas schwer mit der Transkription. Der Anfang heißt: „Na, ich hab verstanden (eine Frau sagt das)“. Aus dem Rest werde ich nicht ganz schlau. Könnte heißen: „du kennst euer Gut gar nicht“. V.a. weiß ich nicht was dieses nicho sein soll. Sorry.
Was heisst? „nu ja panila, karoche tj wasche nicho
nesnajesch?“
hi, lange keine anfrage bekommen…
bin ein bischen eingerostet, das scheint aber sehr umgangssprachlich zu sein…
ich übersetze es mal wörtlich, weil ich den kontext nicht kenne;
„nu ja panila, karoche tj wasche nicho: nesnajesch?“
'na ich habe verstanden, kürzer Du Ihre (possessivpronomen,‚Sie‘ - Du wirst
gesiezt, also nicht ‚per Du‘) nichts/nix (sehr umgangssprachlich), weiß Du nicht?
der russische satz klingt aber für mich genauso absurd…
ist ein bischen schwierig ohne kontext & in nicht-kyrillischer abgehörter schrift…
alles liebe, viola
Kann mir jemand Übersetzen?
Was heisst? „nu ja panila, karoche tj wasche nicho
nesnajesch?“
Hallo scw1929,
sorry ich nix verstehen davon. Ist es womoeglich phonetisch? „Na dann habe ich richtig verstanden, okay dann heisst es, du haettest keine Ahnung?“
Viele Gruesse
[email protected]
Was heisst? „nu ja panila, karoche tj wasche nicho
nesnajesch?“
das ist kein polnisch…vielleicht ukrainisch…und genau kann ich nicht übersetzen…tut mir leid…lg…
Was heisst? „nu ja panila, karoche tj wasche nicho
nesnajesch?“
Hallo das bedeutet: " ich hab ja verstanden, dass du gar nichts weißt" (über etwas)
Was heisst? „nu ja panila, karoche tj wasche nicho
nesnajesch?“
das heißt soviel wie:
„Nun ich habe verstanden, also weißt du überhaupt nichts?“
Was heisst? „nu ja panila, karoche tj wasche nicho
nesnajesch?“
wort wörtlich kann ichs nicht übersetzen aber es ist
ungefähr so:
Ja habs verstanden, also du weist nichts von euch.
Was heisst? „nu ja panila, karoche tj wasche nicho
nesnajesch?“
upps das „von euch“ kommt weg. ^^