Hallo,
ich suche ein Textüberstzungsprogramm. Es soll aber in Gegensatz zu den herkömmlichen Übersetzungsprogrammen nicht versuchen die Syntax der Zielsprache zu erreichen sondern Wort zu Wort übersetzen. Am besten mit einem editierbaren Wörterbuch.
Danke
J.P.
google?
hallo j.p.,
deine text mit google (http://translate.google.com/translate_t) übersetzt:
„Hello, I searches a Textueberstzungsprogramm. It is not to try however into contrast to the conventional translation programs the syntax of the target language to reach to separate word to word to translate. Best with a dictionary capable for editing. J.P thanks.“
ok, ein paar korrekturen nimmt das programm vor, aber der sinn ist nicht mehr sofort erkennbar.
grüße, wolfgang
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]