Hallo an alle,
wer koennte mir denn mal erklären, was ein Kaufmann, bzw eine Kauffrau ist? Was z.B. eine kaufmännische Lehre / Ausbildung zur Kauffrau, oder wie nun immer das sich nennt, ist?
Ich muss ‚Kauffrau‘ ins Englische übersetzten. Bzw. es ist momentan übersetzt mit ‚business woman‘, und ich möchte es korrigieren, weil eine ‚business woman‘ eben eine ‚Geschäftsfrau‘ ist, was etwas anderes bedeutet.
Linguadict hat mir netterweise jede Menge von Übersetzungen angeboten, u.a agent, merchant, businessman, dealer, salesman.
Und ausserdem gab es da das Bespiel:
Lehre als Kaufmann bei Westmilch in Bremen =
absolved a commercial course of training with Westmilch in Bremen
wobei wir der Sache schon näher kommen.
Nun lautet der Satz aber in etwa
‚Maria Meier ist Kauffrau und arbeitet momentan in der Geschäftsleitung von…‘
was ich nun gerne übersetzten würde mit:
‚Maria Meier works in sales, and currently on the board of management of…‘
aber arbeitet sie in ‚sales‘?
Wobei wir wieder bei meiner Anfangsfrage sind:
Was macht ein Kaufmann bzw eine Kauffrau?
Kann man das mit ‚works in sales‘ übersetzten?
Vielen, vielen Dank im Voraus!
Gruss aus Dublin,
Isabel