Schönen guten Tach!
Ich bräuchte mal Eure Hilfe bei der Übersetzung eines Befundes, es geht v.a. um Bandscheiben. Durch den größten Teil haben wir uns durchgewühlt. Ersteinmal bleiben v.a. drei Begriffe ungeklärt. Ich schreibe sie Euch mal im Zusammenhang auf.
1.) Seit 14 TAgen „exacerbierte“ , sehr heftige Kopfschmerzen.
2.) Auch bei der heutigen Untersuchung wird der Duralsack deutlich „imprimiert“ durch Retrospondylophyten und eine Bandscheibenprotrusion.
3.) Insgesamt also deformierende Spondylose und Pseudarthrosis uncovertebralis mit ausgezogenem „Proc. uncinati li.“ betont.
Wäre schön, wenn Ihr Euch dem mal annehmen könntet. Vielen Dank schon einmal!
Eine schöne Vorweihnachtswoche noch!
Ralf
Schönen guten Tach!
Ich bräuchte mal Eure Hilfe bei der Übersetzung eines
Befundes, es geht v.a. um Bandscheiben. Durch den größten Teil
haben wir uns durchgewühlt. Ersteinmal bleiben v.a. drei
Begriffe ungeklärt. Ich schreibe sie Euch mal im Zusammenhang
auf.
1.) Seit 14 TAgen „exacerbierte“ , sehr heftige
Kopfschmerzen.
bedeutet das Umschlagen einer Entzündung von chronisch auf akut
2.) Auch bei der heutigen Untersuchung wird der Duralsack
deutlich „imprimiert“ durch Retrospondylophyten
und eine Bandscheibenprotrusion.
eingedrückt
3.) Insgesamt also deformierende Spondylose und
Pseudarthrosis uncovertebralis mit ausgezogenem
"Proc. uncinati li." betont.
??? 
Wäre schön, wenn Ihr Euch dem mal annehmen könntet. Vielen
Dank schon einmal!
Eine schöne Vorweihnachtswoche noch!
Ralf
Liebe Grüße
Hallo
1.) Seit 14 TAgen „exacerbierte“ , sehr heftige
Kopfschmerzen.
Exazerbation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Exazerbation
3.) Insgesamt also deformierende Spondylose und
Pseudarthrosis uncovertebralis mit ausgezogenem
"Proc. uncinati li." betont.
Processi uncinati/Processus uncinatus:
http://www.diebandscheibe.de/ibf/index.php?showtopic…
Antwort von Donnerstag, 08.Dezember 2005, 09:30 Uhr
Für die anderen Begriffe hilft Euch vielleicht dieses Lexikon weiter:
http://www.diebandscheibe.de/lexikon.html#E
Gruß
Maja