Kind of Blue

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo,

Miles Davis „Kind of Blue“ ist gemeint. Was bedeutet das übersetzt?

Danke und Grüße

IA

#2

Eine Art von Blau
owT

#3

keine Antworten mit blau bitte
Hallo,

von weiteren Übersetzungen, die die Farbe Blau beinhalten, bitte ich abzusehen. Mit „Blue“ wird im englischen eine Stimmung bezeichnet. Wer sagt „i´m feeling blue“ hat schlechte Laune.

Ich möchne nun gerne wissen, was genau mit „Kind of Blue“ gemeint ist. Soviel wie „ein bisschen traurig“?

Danke.

LG IA

1 Like
#4

Hi

Eher eine „Art von Verstimmung“, grober also „irgendwie missmutig“.

Im Umgang sagt man aber auch „kinda blue“ was auch „irgendwie missmutig/deprimiert“ bedeutet.

lg
Kate

#5

Moin,

Miles Davis „Kind of Blue“ ist gemeint. Was bedeutet das
übersetzt?

1 : 1 läßt sich das kaum übersetzen.

Ziemlich/irgendwie traurig/deprimiert/verstimmt

Gandalf

#6

Moin,

betrunken?

Nenene, Blue hat in diesem Zusammenhang nichts mit der Farbe und auch nichts mit Angetrunkenheit zu tun.

Gandalf

#7

Hi,

Ich möchne nun gerne wissen, was genau mit „Kind of Blue“
gemeint ist. Soviel wie „ein bisschen traurig“?

So isses.
I’m feeling kind of blue / I’m feelin’ kinda blue

ein bisschen deprimiert, ein bisschen down.

Gilt nicht nur für blue:

I’m feeling kind of lonely = bisschen einsam
That guy is kind of strange = der ist ein bissl seltsam
The food looks kind of strange, but it tastes good

…and I’m feeling kind of hungry. :smile:

Mahlzeit!
MacD

1 Like
#8

Moin, IA,

Soviel wie „ein bisschen traurig“?

eher irgendwie im Sinne von eigentlich grundlos, Fragen zwecklos.

Gruß Ralf

#9

Danke an alle! owt.
nix