Was heißt eigentlich „KIOSK“. Ist es ein Eigenbegriff?
Rainer
Was heißt eigentlich „KIOSK“. Ist es ein
Eigenbegriff?Rainer
Hallo!
Stammt ab vom persischen kushk = Gartenpavillon
über türkisch und französisch zu uns gekommen
Grüße
Bernhard
Danke.
Als wir bei einer Bauzeichnung für ein Kiosk saßen, fragte ich mich dann ob dieser Begriff zu übersetzen sei. Weiss du vieleicht warum dieser Begriff aus dem Persichen stammt?(Basare?)
Rainer
Hallo Rainer!
Warum grad aus dem Persischen, kann ich nicht eruieren. Mit den Basaren wird’s eher nichts zu tun haben - das Wort kam schon in der 2. Hälfte des 18. Jhdts. zu uns.
Wann immer ein Kulturkreis für eine aus einer anderen Kultur stammende Errungenschaft kein eigenes Wort besaß, wurde meistens auch der fremde Name übernommen und eventuell an die eigene Sprache angepasst (siehe zB Bangalo (indisch) > Bungalow (englisch), wie wir’s auch schreiben, aber meist nicht richtig aussprechen). Beim Kiosk erfolgte die Übernahme sogar über mehrere Stationen.
Beste Grüße
Bernhard
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]