würde gerne wissen, wie Secondhand Kleidung auf niederländisch heißt, um einen Secondhandshop in den Gelben Seiten finden zu können.
Hatte dies mal bei einer online Übersetzung gefunden: Kleidung
garderobe [M(F)], kleding [F], kleren, plunje [N]
gewaad, kledingstuk
Gibt es eigentlich noch Winter- bzw. Sommerschlußverkaufszeiten in den Niederlanden? Wenn nicht mehr, wann waren diese in etwa mal, um eine grobe Orientierung zu bekommen?(…Dies gehört jetzt nicht wirklich in den Bereich „Sprachen“ …) Wie würde denn Schlußverkauf heißen bzw. welche ähnlichen Begriffe (z.b. Sonderpreisaktion, Räumungsverkauf) gibt es auf niederländisch?
nun, eigentlich müßte ich es wissen.
Aber man merkt so, schreiben ist doch schwerer als sprechen und lesen…
Ich habe noch mal bei www.google.nl einfach mal „secondhand“ eingegeben und da Antworten wie „tweedehand“ (zweite Hand) bekommen.
Wenn Du das noch mit „kleren“ für Kleidung ergänzt, dann müßtest Du fündig werden.
„Opruiming“ heißt ‚Aufräumung‘ - könnte auch ein Schlußverkauf heißen…
würde gerne wissen, wie Secondhand Kleidung auf niederländisch
heißt, um einen Secondhandshop in den Gelben Seiten finden zu
können.
Secondhand Kleidung heisst im allgemeinen tweedehands ( wird auch schonmal 2de hands geschrieben) Habs allerdings eben mal selbst probiert und die meisten Resultate gabs mit secondhand.
Gibt es eigentlich noch Winter- bzw.
Sommerschlußverkaufszeiten in den Niederlanden? Wenn nicht
mehr, wann waren diese in etwa mal, um eine grobe Orientierung
zu bekommen?(…Dies gehört jetzt nicht wirklich in den Bereich
„Sprachen“ …) Wie würde denn Schlußverkauf heißen bzw.
welche ähnlichen Begriffe (z.b. Sonderpreisaktion,
Räumungsverkauf) gibt es auf niederländisch?
Habe gerade mal den Prospektmüll rausgekramt und folgendes gefunden: korting:Nachlass, aktie: Aktion, opruimingsuitverkoop: Räumingsverkauf, uitverkoop: Ausverkauf, aktiedagen:Aktionstage, winteruitverkoop: Winterschlussverkauf, afgeprijst : herabgesetzt
Sommer und Winterschlussverkauf sind hier lang nicht so streng reguliert als in Deutschland. Eigentlich weiss ich nicht ob dem überhaupt so ist. Irgenwie scheint es als ob hier ständig alles heruntergesetzt ist!
De groeten en veel success ( Grüsse und viel Erfolg )
Katharina
…) Wie würde denn Schlußverkauf heißen bzw. welche ähnlichen Begriffe (z.b. Sonderpreisaktion, Räumungsverkauf) gibt es auf niederländisch?