Hallo!
Meine Kleine muss mit ihren Freunden ein kleines Stückchen für den Latein unterricht schreiben. Ein Dieb soll darin sagen, dass er kein Opfer ist sondern Opfer macht.
Ich habe den Knirpsen vorgeschlagen sie sollen schreiben „Non sum victima, facio victimas.“
Stimmt das? Wie müssten sie schreiben wenn es heisst „Ich mache sie.“ facio eas/eam??
Liebe Grüße,
TN
Hallo,
„Non sum victima, facio victimas.“
Stimmt das?
Dagegen ist nichts einzuwenden. Besser: Victima non sum, facio victimas.
Vielleicht habt ihr schon reddere / zu etwas machen gelernt. Das wäre hier falsch, weil man damit angibt, dass man eine Eigenschaft verändert; z. B. mare tutum reddere das Meer sicher machen (etwa: durch Bekämpfug der Seeräuber)
Wie müssten sie schreiben wenn es heisst „Ich mache sie.“ facio eas/eam??
Im Prinzip richtig. Schöner klingt: „eas facio“.
Beste Grüße!
H.
Vielen Dank für die schnelle Hilfe! (owT)
…
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]